В аэропорту Казахстана пассажиров попросили «свалить отсюда»
- Автор: fomytska.iryna |
- Рубрики:
- Европа
Трудности перевода — явление довольно распространенное. Вы сами неоднократно замечали это, читая инструкцию к использованию очков для плавания или телевизора. А вот недавно в Казахстане произошел довольно необычный случай. Там в аэропорту Астаны администрация не заметила, что на двери пассажирского терминала была допущена грубая ошибка. В течение длительного времени там красовалась надпись Push оff вместо обычного Push.
Как пишет Agence France-Presse, Push оff, по сути, означает «Вали отсюда», хотя там должна быть надпись «От себя». (далее...)
Популярность: 2% [?]
18 мая 2012 комментировать читать